chân trời

Friendly

Le mot vietnamien "chân trời" se traduit en français par "horizon". Dans un sens littéral, il désigne la ligne qui sépare le ciel de la terre, là où le ciel semble toucher le sol. Cependant, "chân trời" a aussi des significations plus figuratives.

Explication simple :

• Sens littéral : "Chân trời" désigne le point où le ciel et la terre se rencontrent, c'est-à-dire l'horizon que l'on voit lorsque l'on regarde loin devant soi.
• Sens figuré : "Chân trời" peut symboliser de nouvelles opportunités ou possibilités dans la vie. Par exemple, lorsque l'on dit "horizon mở ra những chân trời mới", cela signifie "ouvrir de nouveaux horizons", évoquant des opportunités ou des perspectives nouvelles.

Utilisation :

• On peut utiliser "chân trời" dans des contextes littéraux, par exemple en parlant d'un paysage : "Từ đỉnh núi, chúng ta có thể thấy chân trời xa xăm." (Depuis le sommet de la montagne, nous pouvons voir l'horizon lointain.)
• Dans un sens figuré : "Du học mở ra những chân trời mới cho tôi." (Étudier à l'étranger m'a ouvert de nouveaux horizons.)

Usage avancé :

Dans des discours plus poétiques ou philosophiques, "chân trời" peut évoquer des rêves, des aspirations ou des défis à relever. Par exemple, on peut dire : "Mỗi ngày mới là một chân trời mới chờ đón chúng ta." (Chaque nouveau jour est un horizon nouveau qui nous attend.)

Variantes :

• Chân trời xa : horizon lointain.
• Chân trời rộng lớn : un horizon vaste, ce qui peut également symboliser de grandes possibilités.

Différents sens :

• Dans un contexte maritime, "chân trời" peut évoquer la mer et les régions lointaines, renforçant ainsi l'idée d'aventure et de découverte.
• En poésie, "chân trời" peut symboliser l'infini, le rêve ou l'espoir.

Synonymes :

• Horizon : le mot français équivalent est "horizon".
• Cảnh quan (paysage) : bien que ce mot ne soit pas un synonyme direct, il peut être utilisé pour décrire ce qui se trouve à l'horizon.
• Viễn cảnh : cela signifie "perspective" ou "vision d'avenir".

Academic

1. horizon
   • Mở ra những chân trời mới (nghĩa bóng)
     ouvrir des horizons ouveaux
   • chân trời góc biển
     régions lointaines